...آنچه گذشت
مادرم‌ـه
اون نمي‌دونه چيکار داره مي‌کنه
من چيزي بهش نميگم
چرا باهام نمياي، پسر ؟
ببخشيد؟ دکتر ادوارد؟
به پسرم بيهوشي‌هاي وحشتناکي دست ميده
اون تو بخش رواني بيمارستان ويلاميت بستري بود
ميشه کمکم کنين ؟
سي‌نفر مي‌تونن تو نوبت باشن
...خب، اين بايد واسه دو ماه اول
.کافي باشه
نورمن بيتس با شما نسبتي داره ؟
دارم با مادرش ازدواج مي‌کنم
من مي‌دونم اون زنه رو کُشتي
داري سعي مي‌کني ...منو مقصر همه‌شون جلوه بدي
!و منو حبس کردي
!مامان
خيلي‌خب، بهت کمک مي‌کنيم
دوستت دارم. اميدوارم بدوني
واسه آشنايي آماده‌اي، نورمن ؟
يه‌نفر کمربندم رو گرفت
خب، هيچکس اينجا کمربند نمي‌بنده
ديدي ؟
چرا ؟
چون اينطوري امنترـه
بيا
باهام قدم بزن
ببخشيد، دير کردم بايد بنزين مي‌زدم
معامله بزرگي نيست
اينجا کار مهمي داريم انجام نميديم
...ميشه
ميشه يکمي خم بشي ؟
...شايد بهتر باشه قبلش
.ارتباط فيزيکي داشته باشيم
عجيب غريب‌ـه
ببخشيد، ديشب شبِ سختي بود
کار درست رو داري واسش انجام ميدي
اميدوارم
کلانتر رومرو ؟
نورما بيتس ؟
ما آماده‌ايم
حاضري ؟
تا حالا اينقدر آماده نبودم
...ما اينجا گرد هم جمع اومديم
،تا به ازدواج اين زن و شوهر ملحق بشيم
،به‌همراه شأني شرافتمندانه
،و اين راه وارد شدن به روشنايي نيست
.اما گراميداشت و تصميم عالي‌اي است
...از امروز به بعد
.شما کاملاً به همديگر متعلق خواهيد بود
...در يک ذهن، در يک قلب
خيلي‌خب، مي‌توني از اين قسمت بگذري
خودمون همه‌ش رو از بَريم
شرمنده، اون هيجان داره، کاني
...در يک قلب، در يک روح
.تا ابد
...الکساندر، اين زن را
به صورت شرعي به همسري مي‌پذيري ؟
،با عشق و شرف عهد مي‌بندي ...که از او
،در بيماري محافظت کني
و تا آخر عمر در سلامتي با او باشي ؟
بله
...نورما، اين مرد را
به صورت شرعي به شوهري مي‌پذيري ؟
،با عشق و شرف عهد مي‌بندي ...که از او
،در بيماري محافظت کني
و تا آخر عمر در سلامتي با او باشي ؟
بله
حلقه‌ها رو دارين ؟
بله
واسه اونو دارم، کاني
واسه من يه مشکلي داره
...با لباس روحاني‌اي که من
،از ايالت اُرگان به تن دارم
حالا شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم
مي‌تونين همديگه رو ببوسين
ممنون
خوش اومدين
کارم با وسايل تموم شد
چه وسايلي ؟
متوجه‌اي که بايد بيام پيشت، مگه نه؟
آره، البته
نورما، بايد واقعي به نظر بياد
من کارمند برگزيده هستم
مردم بايد بهم اعتماد کنن، باشه ؟
نمي‌تونم انتظار داشته باشم ...قانون رو بيخيال شم و ازدواج کنم
.تا اونا تو رو ببينن - بامزه بود -
هي، اين نظر تو بود. واسه من نبود
تو مي‌خواستي اينکار انجام بشه
...آره، آره - تو متعهد شدي -
خيلي‌خب، اين يه جوک نيست
ما کار نامشروعي نمي‌کنيم
...مي‌تونم به راحتي کارم رو از دست بدم
به اين اشاره نکرده بودم ،به اندازه کافي حالِ خيليا رو گرفتم
،افرادي که دوست‌دارن ببينن ،من بيوفتم تو دردسر
که اداره مبارزه با مواد مخدرم .جز اون افراد ميشه
اداره مبارزه با مواد مخدر تو ازداواج‌هاي جعلي کند و کاو مي‌کنه ؟
منو از انجام اينکار پشيمون نکن
خيلي‌خب، باشه. فهميدم. فهميدم
آره، البته. آفرين
روبراه ميشه، باشه ؟
من يه هم اتاقي ساده‌ام. خيلي کار مي‌کنم
هميشگي نيست
خيلي‌خب - خب ؟ -
امشب مي‌بينمت، باشه ؟ - باشه -
خوبي ؟ - آره، خوبم -
خوبه، امشب مي‌بينمت
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
...حس مي‌کنم رفتم جهنم و برگشتم
،اما اينجام
،دارم يه چيز بزرگ رو از روي خيابون مي‌کِشم
.انگار چيزي عوض نشده
...مي‌دوني، من
،من با اين آدم يبار کار کردم
،اون يه پاش رو تو تمرين نظامي از دست داد
،و
،از وهم
.و سندرم زجر مي‌بره
...ذهنش خيلي درگيره، مي‌دوني
،يه پا رو بدي
،بايد حقه بکار برد که بهش فکر نکنه
.اما نميشه
پس داري ميگي من قراره با يه تانک سندرمي روبرو بشم ؟
...خب، مي‌دوني، اين
،يه کوچولوي عاليه، گروه گزينشي‌ـه
.اما مطمئنم اونا سايت اينترنتي دارن
دارم به آتيش توپچي فکر مي‌کنم
چرا ؟
،منظورم اينه، اگه اون واسه من کار مي‌کرد ...من توپچي مي‌بودم
اما چرا اين نوع خاص ؟
...دارم به عمل آوردن‌ـه
.علف فکر مي‌کنم
...حقيقت اينه که، من فقط
.نمي‌دونم
ديگه اون شور رو ندارم
...و
،دوست دارم يه کار و يه تلاش‌ـه
.متفاوت تو زندگيم انجام بدم
يه‌چيز... يه‌چيز بهتر
پس مي‌خواي کشاورز بشي ؟
خب، منظورم اينه، فقط يه درآمدي داشته باشم
مي‌خوام يه پولي در بيارم که جمع کنم
هرچيزي باشه مهم نيست
خب، صبحونه از ساعت 7 تا 8:30‌ـه
نهار از ساعت 12 تا 1ـه
شامم از ساعت 5 تا 6ـه
مي‌توني از اينجا تلفن بزني
...تلفن تا محدوده فرمانداري رو مي‌گيره
،حداکثر زمانش ده دقيقه‌ست
.و تماست بايد با هماهنگي کارکنان باشه
...حالا، تو اولين مشاوره‌ت با دکتر ادوارد
.برنامه روزانه‌ي درمانت رو ميگه
...وقتي که وقت آزاد داري
،مي‌توني تو اتاقت باشي
،يا اينجا باشي استراحت کني
.يا بري بيرون واسه خودت بچرخي
سؤالي نداري ؟
چرا، چه مدت بايد اينجا باشم ؟
بستگي به دکتر اداورد داره
اما... اما يه‌هفته‌ست، دو هفته‌ست، چقدره ؟
خب، واسه هرکسي فرق مي‌کنه
فقط بايد به دکترت اعتماد کني
تا حالا تحت درمان قرار گرفتي ؟
يکي، دوباري با روان‌پزشک صحبت کردم
چرا متوقفش کردي ؟
بيا بگيم مادرم واسه ...مراقبت کردن کلي مشکل داشت
.و هر دو دفعه‌ش اولويت داشت
هرچند خوب بود، اما دوست نداشتم
چرا ؟
...من فکر مي‌کنم
،انسان جايزالخطائه
،سعي و تلاش مي‌کنه
اتفاقاتي که تو سر يه‌نفر ديگه .افتاده رو توضيح بده
اين اتفاق با معالجه رخ نميده
معالجه دو کارـه
...تو رانندگي مي‌کني
.و من سعي دارم به هدايتش کمک کنم
آره، تصور مي‌کني من چطور چيزي رو تا اينجا رانندگي مي‌کنم ؟
تو خودت رضايت دادي، نورمن
نمي‌خواي اينجا باشي ؟
نه
مادرم مجبورم کرد
اون مي‌خواست من اينجا باشم
آره، درسته
قبل از اينکه قبول کني، در موردت باهام حرف زد
پس در مورد اين قضيه نقشه کشيده بود ؟
من فکر مي‌کنم، اون خيلي نگرانت‌ـه
اون نگران بود، نمي‌دونست چطور کمکت کنه
نه، چيزي مي‌دوني ؟
دکتر ؟
بعضي اوقات، يه فرد ممکنه فکر کنه ...يه‌نفر ديگه نياز به کمک داره
.در حقيقت خودشون به کمک نياز دارن
بعضي اوقات، آره
نمي‌خوام حرف بزنم
ايراد نداره
اما چرا ؟
چقد شده ؟
پنجاه دقيقه - ميشه برم ؟ -
ترجيح ميدم نري
گمون کنم بعدش اينجا مي‌شينيم
اينم چيزي نيست
ديشب رضايت داده
دوست دارم باهاش حرف بزنم
متأسفم
...افراد جديد تا هفتاد و دوساعت
.اجازه ملاقات ندارن
چي؟ کسي اينو بهم نگفته بود
مطمئنم در موقع ورود توضيح داده شده
نه، توضيح ندادن
...نمي‌دونستم
...ميشه به پسرم نورمن بيتس
يه پيغام برسونين ؟
...ميشه بهش بگين
دوستش دارم ؟
...تموم سعيم رو مي‌کنم
،تا از دکتر ادوارد بخوام
.که پيغام رو بهش برسونه
خيلي ممنون
يه کليد نياز دارم
چيزي داري مي‌سازي يا...؟
نه، تازه شروع کردم
...خب، ما حومه شهر ازدواج کرديم
،و بهترين دوستم
.بهترين ميزِ رستورانش بهمون داده
اين که خونه‌ست
بيخيال، نورما
به مفت بودن‌ـه شامش فکر کن
،مي‌دونم، شرمنده نمي‌تونم فکر کنم
کلي مشغولي‌ـه ذهني دارم
خيلي نگران نورمن هستم
...و مي‌دونم احمقانه‌ست
،اما اين سومين باري‌ـه که ازدواج کردم
،و هيچوقت توش خوب نبودم
.و هيچوقتم واقعي نيست
...پس نمي‌تونم برم بيرون
.و وانمود کنم که خوشحالم
فقط الکل کار سازه
لباس بپوش
خيلي‌خب، مي‌خوايم شام بخوريم
شام چيه، اسکات ؟
گوشت سينه
بايد گوشت بوقلمون باشه
واسه خودم ميگم
...تا حالا نديدم يه‌نفر خيلي داغون باشه
!که يه بوقلمون رو کامل بخوره
...فقط
.يه‌نفر رو مي‌شناسم که يادم مياد
اگه من بخورم تو ذهنت مي‌مونه ؟
البته که نه
اسمت چيه ؟
نورمن
من جوليان هستم
شايدم نباشم
بيخيال. خيلي‌خب. شرمنده
...خسته شدم. فقط
،راستيتش هيجان‌زده شدم
.يه‌نفر نسبتاً هم سن خودم اينجاست
از بس با مغز فندقي‌ها صحبت کردم خسته شدم
خب، از کجا مي‌دوني منم مغز فندقي نيستم ؟
يه مدتي ميشه که اينجام
مي‌تونم آدما رو بشناسم
واسه چي اينجايي ؟
راستيتش دقيقاً نمي‌دونم
فرستادنت ؟ - خودم اومدم -
ولي نمي‌دوني چرا اومدي ؟
ترجيح ميدم خواهشاً در موردش حرف نزنم، جوليان
خيلي‌خب، خيلي‌خب، خوب بودن بسه
من واسه اين اينجام چون پدر مادرم فکر مي‌کنن من آزاردهنده‌ام
ممکنه درست بگن
ممکنه
پدر مادرن ديگه
،نميشه باهاشون زندگي کرد ...نميشه بدون‌شون زندگيـ
مي‌دوني چيه ؟
راستش، من بدون اونا مي‌تونم زندگي کنم
درسته ؟
ديدي؟ آره، الکل همه‌چيز رو آسون مي‌کنه
مي‌تونم تأثير گذاريت رو ببينم
پس اين سومين ازدواجت‌ـه ؟
آره - باشه -
دومين دفعه‌ي منه
خداي من، يکي باهات ازدواج کرده بود ؟
من عضو تفنگ داران دريايي بودم
...خب، تو کمپ پندلتون
.تو جنوب کاليفرنيا بودم
آره
...و من ديدمـــ
اون خواهر يکي از رفيقام بود
...با همديگه ريختيم رو هم
،دوماه بعدش ازدواج کرديم
.و شيش ماه بعدشم طلاق گرفتيم
چه اتفاقي افتاد ؟ - خداي من -
...يه هفته نشد فهميدم که
،چه اشتباه وحشتناکي کردم
.و کاريم نمي‌تونستم بکنم
مي‌دونم، جا افتاده‌ست
و منو گذاشت رفت
تو چي ؟
...من
زندگي خوبي نداشتم
...دوست‌پسر دبيرستانم
،ترتيبم رو داد
،باهاش فرار کردم و ديلان ازش موند
.و اين خوب نبود
دو سالي گذشت که پدر نورمن رو ديدم
گمون کردم عاشق شدم
رابطه نامشروع برقرار کرديم
...پدر ديلان فهميد
.و منو گذاشت رفت
...و
.با اون آدم ازدواج کردم
سم
يه عوضي بود
بعدش مُرد
تو نبايد اين وضعيت رو درست کني
آره، نه، نمي‌توني
...خب، اينجا دو نفر هستن
.کسايي که مي‌دونن چطور انتخاب کنن
نوش - نوش -
مي‌تونم يه سؤال بپرسم ؟
حتماً، ما زن و شوهريم
با کي خوابيدي ؟
...منظورم اينه
چي ؟
منظورم اينه، خودت منظورم رو مي‌دوني
تو اين همه مدت بايد با يکي خوابيده باشي
آره، آدمايي که ديدم
پس مخفيانه بوده
کسي رو مي‌شناسم ؟
ممکنه، آره
اينجا يه شهر کوچيک‌ـه
اسم مي‌خوام
حالت خوبه ؟ - آره -
...در آينده‌اي نه چندان دور
.گردنمو رو اون پله‌هاي آشغال مي‌شکونم
هي، ببين، پله‌هاي بيشتر
خيلي‌خب
اينجا، وايسا، وايسا بذار کمکت کنم
شبيه تستِ المپيک مي‌مونه
روبراهي ؟ - آره، آره -
مطمئني روبراهي ؟
خوبم. خوبم
فقط يکمي زيادي مشروب خوردم
خيلي‌خب
خب، بايد بخوابي
باشه
خوبه
شب‌بخير
خوب بخواي، خانم رومرو
من اسم خودمو دارم
...يه کلاس صبحگاهي يوگاه هست
.اگه مي‌خواي مي‌توني عضوش بشي
خيلي واست خوبه. آرامش دهنده‌ست
ترجيح ميدم بگيرم بخوابم
اما ممنون
يه بار ديگه
خانم رومرو
بله
ما اينو چرک و کثيف پيدا کرديم
گمون کرديم شايد شما گمش کردين
واسه شمسات ؟
دنبالش بودم ببينم کجاست
خيلي ممنون
خواهش مي‌کنم
چه خبره ؟
سلام، مرد
انتظار نداشتم اينقد زود برگردي
مي‌خواستم انرژي بذارم
چي ؟ - اينجا -
يه نوشته گذاشته بودم
...برو به کالي"
،بقيه تو هلفدونين"
".خوش‌باشي
...اون
.خيلي هيجاني‌ـه
ببخشيد، مرد. مزه پروندم که از اين فضا بيارمت بيرون
نمي‌خواستم نااُميدت کنم يا کار ديگه
فقط مطمئن نيستم ...اين قمار عاقبتي داشته باشه
مي‌دوني ؟
اين ريسک رو نکن مي‌دونم هشداري نداره
هشداري نداره - مي‌دونم. متأسفم -
تو آدم خوي هستي، ديلان
فقط طرف روشنايي باش
خيلي‌خب، مرد
اون لعنتي کاري نمي‌کنه
چي، هيچي نگفت ؟
آره
آره، اون کاملاً آزاردهنده بود
خب، مي‌دوني، حداقل نبايد بهش فشار بيارين
نه، من آماده بودم
منظورم اينه، مي‌خواستم به آتيشش بکشم
هنوز اونجايي ؟
به تو نمي‌خنديدم
يجورايي به تو مي‌خنديدم
ديلان ؟
هي، من بايد برم
بعداً بهت زنگ مي‌زنم، باشه ؟
چي مي‌خواي ؟
اينجا تنهايي ؟
گمون کردم بعد از اتفاقي ...که بين منو پدرت افتاد
.بايد نظر توئم بشنوم
ببين، عزيزم، هر اتفاقي که بين ...تو و کالب افتاد
.بين تو و کالب‌ـه
فکر کنم بايد بري
...خودت مي‌دوني نيتِ
کُشتنت رو ندارم، مگه نه ؟
من بچه طلاقم
...مي‌دونم
،ماماني سعي کرده بابايي رو
،به يه آدم بده تبديل کنه
،اما گمون کنم توانايي‌هاي پدرت رو
.بايد بدوني
هميشه بدنم رو سياه و کبود مي‌کرد
منو ول کرد تا بميرم
پس چي مي‌خواي ؟
من کالب رو مي‌خوام
باشه، خب، من نبايد باهاش حرف بزنم
نمي‌دونم چطور اونو پيدا کنم
ممنون، ديلان
مي‌بينمت
زود از سرکار برگشتي
اينجا چيکار مي‌کني ؟
...من
چند هفته پيش جوراب‌هاي .مورد علاقم رو اينجا جا گذاشتم
فقط داشتم دنبال‌شون مي‌گشتم
پيداشون کردي ؟
نه، نه هنوز
چي تو اون جعبه‌هاست ؟
فقط يکمي خرت و پرت
يه مدتي ميشه نديدمت
سه روز پيش اومدي بانک پول نقد گرفتي
...گاهي‌اوقات، مي‌دوني
،فراموشت مي‌کنم تا وقتي که دوباره مي‌بينمت
،و بعدش
.تو رو به ياد ميارم
سلام
بايد يه‌چيزي بهت مي‌گفتم
چي ؟ - تمومش کن -
من ازدواج کردم
مبارکه
اون خانوم خوش‌شانس کيه ؟
نورما بيتس
اون بيوه‌ست. يه مسافرخونه‌ي بين راهي داره و مي‌چرخونتش
چرا هيچوقت در موردش بهم نگفته بودي ؟
ما خيلي چيزا رو به همديگه نمي‌گفتيم
خيلي‌خب
منظورم اينه، ما اينطوري نبوديم، تو مي‌دوني
خودت مي‌دوني منظورم چيه
نه، آره، نه، نه، مي‌دونم منظورت چيه
بيخيال. ببين، شرمنده - ...نه، هي، متأسف نبـــ -
منظورم اينه، تو ازدواج کردي نه من
هنوزم مي‌تونم با هرکي که مي‌خوام بخوابم
...اما
،الان، بايد
.يه سؤال حرفه‌اي ازت بپرسم
بفرما، چه سؤالي ؟
...مي‌دوني، باب پاريس
.اداره مبارزه با مواد مخدر به خونه‌ش حمله کرد
خب، اداره مبارزه با مواد مخدر همچنين سراغ بانکم رفت
اونا هرچي حساب داشت، جلوشون رو گرفتن
خيلي‌خب، سؤالت چيه ؟
منم تو خطرم ؟
چي، پول‌شويي حساب‌هاش رو مي‌کردي ؟
بستگي داره. کارت رو خوب انجام دادي ؟
...هيچوقت اسمي از تو نشنيدم
.چه تو بانک، چه زماني پول‌شويي انجام ميشد
خيلي‌خب
اونا باب و بالاسَرياي باب رو مي‌خوان
تو، تو يه خطي باهاش ...تو
...ببين، اگه جلب توجه‌اي نکرده باشي
.فکر کنم مشکلي نداري
بسيار خب
...خب
اينم از کليدت
...اگه بخواي، جورابام رو پيدا کنم
.بذار بدونم
صورتي بودن
خدايا، خودتي
ترسيده بودم
نورمن تنها کسي‌ـه که اين پايين‌ـه
چيکار کردي ؟
دنبال يه‌جايي بودم که رختام رو بشورم
رختات رو بده من از رخت شويي خوشم مياد
حقيقت داره ؟
راستيتش، نه. يه مقداري پول اين پايين قايم کردم
عجب، چه جالب
خيلي‌خب
يالا، يه‌چيزي واسه خوردن درست مي‌کنم
نورما ؟
ديلان
سلام
اِما چطوره ؟
هر روز بهتر و بهتر ميشه
اما مي‌دوني، هنوز کلي راه هست
خوبه
...فقط
.فقط ديدم رمرو داشت مي‌رفت همه‌چي روبراهه ؟
آره،‌ همه‌چي روبراهه
يکمي بيشتر مياد اينطرفا
ما با همديگه ازدواج کرديم
...من
باورم نميشه رومرو اون کارا رو واست انجام داده
...خب، آره، خب طرف خوبش‌ـه
...مي‌دوني، مردا
،چون زنا
.بيمه ندارن باهاشون ازدواج نمي‌کنن
!ميگن به جهنم که بيمه ندارن
اون فقط مي‌خواست کمکم کنه
نورما، منم يه مردم
خيلي‌خب، مي‌دونم آدما چيکار مي‌کنن
...مي‌دوني، اون
.اون بدترين آدم‌ـه روي زمين نيست
...آره، نه، اون بدترين آدم‌ـه روي زمين نيست
.اما من ازش خوشم نمياد
نمي‌تونم در مورد چيزي جز نورمن فکر کنم
تموم وقت نگرانشم
حس مي‌کنم ترکش کردم
اميدوارم بذارن باهاش صحبت کنم
اين اتفاقي که افتاده وحشتناک‌ـه
نه، متأسفم
تو بهترين کار رو واسش انجام دادي
اميدوارم
اگه بگن يه‌چيزي اشکال داره چي ؟
...تموم رازهايي که افراد ديگه متوجه نمي‌شدن رو
سعي کردم مخفي کنم، بفهمن چي ؟
...هيچ کنترلي روشون ندارم
،کلي سعي کردم ازش محافظت کنم
.تا زماني که ديگه از پسش بر نيومدم
به‌هرحال، اهميت نداره
...اون بيرون، چه بهترين باشه چه بدترين
.از دستم کاري بر نمياد
...کاريه که شده
.بايد ببينيم چي ميشه
...مي‌دوني، فکر مي‌کنم
.فکر مي‌کنم شايد همه‌چيز روبراه بشه، نورما
فقط بايد اجازه بدي
فکر مي‌کني امروز مي‌خواي صحبت کني ؟
فقط به من بيهوشي دست ميده
مي‌تونم واسش دارو بخورم ؟
البته که مي‌توني
...مادرت گفت، بعضي اوقات
،با افرادي حرف مي‌زني که اونجا نيستن
.گاهي اوقاتم بشدت عصبي ميشي
يه‌چيزايي ميگه ديگه
چطور مي‌تونم کمت کنم، نورمن ؟
مي‌خواي يه رازي رو بدوني ؟
همه به کمک نياز دارن
...يه‌نفر کلي پول داده که تو اينجا باشي
.پس بايد از اين مزيت استفاده کني
هيچکس واسه غذا نمياد اينجا
تو خودت اومدي، نورمن
تا يه درجه‌اي، کمک مي‌خواي
اگه بذاري، فکر مي‌کنم بتونم کمکت کنم
تو مي‌دوني، من فقط بخاطر مادرم اينجام
تو هيجده سال داري
اما اين يه معني‌اي واسه‌ش ميده
حالا، اگه من کاري نکنم اون ناراحت ميشه
توئم که نمي‌خواي اون ناراحت بشه
من هيچوقت نمي‌خوام اون ناراحت بشه
اون بهترين آدم‌ـه روي زمين‌ـه
پس چرا واسش عصبي ميشي ؟
نمي‌تونم بهت بگم
در واقع مي‌توني
اينجا امن‌ـه
واسه درخواست‌هاي زيادش عصبي ميشم
خيلي درخواست داره
...حالا، سعي کردم هميشه پيشش باشم
،پسر خيلي خوبي بودم
،اما يه‌جاي کاراي مادرم مي‌لنگيد
،کارهايي مي‌کرد
،بعدش منو مقصر مي‌دونست
.اما اين‌کارها، نمي‌تونم در موردشون چيزي بگم
مي‌توني در موردشون حرف بزني
اتفاق بدي نميوفته
...اتفاقات بد رخ ميده اگه من انجام بدم
،و آره، اگه در موردشون حرف بزنم
،بعدش اتفاقات بدِ ديگه‌اي ممکنه رخ بده
.پس من نمي‌دونم چيکار بايد بکنم
،من فقط نمي‌خوام بهش صدمه برسونم اما ترسيدم
متوجه ميشي ؟
آره، متوجه ميشم
...مسئله‌ي غيرقابل حلي‌ـه
.اما شايد بتونيم راه حلي واسش پيدا کنيم
...مي‌دونم فعلاً اجازه ديدنش رو ندارم
،و شما نمي‌تونين پيغامم رو بهش بدين
.و متوجه هستم
...اما واقعاً بايد ببينمش
.تا بفهمم حالش خوبه
من به دکتر ادوارد ميگم، اگه خواستم باهاتون صحبت مي‌کنن
ممنون
ما اين نظم‌ها رو واسه نتيجه بخش بودن ايجاد مي‌کنيم، نورما
،اون زمان سختي رو داره مي‌گذرونه بهم اعتماد کن
اون بايد اينکارو بکنه
شبيه اينکه پسرت رفته کمپ
اما نورمن هيچوقت نرفته کمپ
شايد... شايد نورمن چنين حسي داشته باشه
خيلي نزديک هستيم
...شايد واسه نورمن ديدن‌ـه من خوب باشه
،اجازه بدين اون بفهمه همه‌چيز خوبه
،تا بتونه رو اينجا تمرکز بکنه
.و سعي کنه تا آخر اينجا بمونه
فقط مي‌خوام يبار ببينمش
...مي‌دوني، آمليا، من خيلي هيجان‌زده‌ام
.که بتونم اينا رو دفعه بعد بهش بگم
عزيزم، منظورت رو مي‌فهمم
...خيلي وقته
.با اينکار موافقت نکرديم
اول چي داريم ؟
...خب، اگه تو تانزانيا باشي
،و تو رو مي‌شناسم
.صبر مي‌کنم تا اين خوشگله رو ببيني
داري در موردِ بخش 6381 صحبت مي‌کني ؟
هنوز تو قلبم هستي
درسته
...فقط به طلاي 14عياري اين انگشتر نگاه کن
،که با سنگ سفيد هستش
.نورمن
مامان
عزيزم، خيلي خوشحالم که مي‌بينمت
...اگه عيارش تموم بشه
منم خوشحالم که مي‌بينم
نه، داشتم با پسرم حرف مي‌زدم
خب، منم همين منظور رو داشتم
اين خوشگلا فقط چهارصد دلار پول‌شونه
ميشه يه‌جاي ديگه حرف بزنيم ؟
خداي من
باورم نميشه
اميدوارم که گوش کني
...مي‌دونم الان از دستم عصبي‌اي
.و سرزنشت نمي‌کنم
...فقط مي‌خوام بهت بگم
.چقدر از بابت اينا متأسفم
جفت‌مون مي‌دونيم، در حال حاضر اينجا ...بهترين مکان واسه توئه
،بايد به آينده فکر کنيم
و اين قضيه تا ابد باقي نمي‌مونه
نورمن، يه‌چيزي بگو
فقط باهام حرف بزن
مي‌خواي چي بگم، مامان ؟
منو عليرغم ميل باطنيم آوردي اينجا
چون فقط سعي دارم کمکت کنم
لازم نيست پچ پچ کني
رازي تو پاينيو وجود نداره
...کل چيزي که مي‌خوام
،بهتر شدنت‌ـه
.و تو به کمک نياز داري
من به کمک نياز دارم ؟
پس من تنها کسي هستم که واقعاً به کمک نياز دارم، مامان ؟
هنوز داريم بازي مي‌کنيم ؟
نورمن، نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني
...تنها دليلي که تو اينجايي
.اينه که نمي‌دونم چطور کمکت کنم
...خب، من نمي‌تونم به کسي کمک کنم
.چون نمي‌تونم حقيقت رو به کسي بگم
حقيقت چيه ؟
...مردم مُردن
،دليلشم نمي‌دونيم
،دليلي که خيلي خيلي اشتباه‌ست
.و توئم نمي‌خواي باهاش روبرو بشي
صدات رو بيار پايين
نمي‌خوام صدام رو بيارم پايين
نمي‌خوام باهات حرف بزنم
...حالا راستيتش ازت مي‌ترسم
.چون تو منو توي اين موقعيت وحشتناک قرار دادي
چيکار بايد مي‌کردم، مامان ؟
نمي‌دونم، نمي‌دونم بهترين کارم رو کردم
باشه؟ فقط مي‌خوام منو ببخشي
نمي‌بخشمت
نمي‌تونم ببخشمت
...منو چپوندي اينجا
،يه گوشه‌اي انداختيم
،نمي‌تونم از شرش خلاص بشم
.و هيچوقت کسي رو نااُميد نکردم
نورمن
نورما ؟
چي شده ؟
رفتم نورمن رو ديدم
متأسفم
واسه بخشيدن التماسش کردم
اون گفت، هيچ حسي نسبت بهم نداره
بنظر يه آدم ديگه شده بود
هيچوقت اينطوري نبود
اون يه بچه‌ي 18 ساله‌ست
اون الان عصبي‌ـه، باشه ؟
اون مي‌خواد اين قضيه تموم بشه
تو کار درست رو انجام دادي
اين خيلي ترسناک‌ـه
همه‌ش اينطوره
فقط احساسش در مورد من نيست
...اگه چيزهايي بگه
،چيزهايي که بايد بگه
.ممکنه واسه هميشه از دستش بدم
نه، تو کار درست رو انجام ميدي
من فکر نمي‌کنم هنوز بايد کاري بکنم
من مي‌خوام اينکارو بکنم
نه، باهام بازي نکن، باشه ؟
بازي نمي‌کنم. بازي نمي‌کنم
مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني ؟
درحال حاضر مطمئنم مي‌خوام اينکارو بکنم
حالا، نورمن. نمي‌توني بري اونجا
...فقط مي‌خوام حرف بزنم - هي، يه کمک کوچيک، خواهش مي‌کنم -
نه، بذار رد بشم مي‌خواد باهام حرف بزنه
،هي! هي، هي، هي هي، هي، هي
آروم، نورمن. آروم
!ولم کني
!فقط مي‌خوام باهاش حرف بزنم
هي
شنيدمناراحتي
متأسفم که نتونستم زودتر به ديدنت بيام
وسط نشست بودم
نه، ايراد ندراه
درک مي‌کنم
اما بايد يه‌چيزي بهت بگم
هرچيزي که هست، مي‌توني بهم بگي
...يه دليل دارم که نشون ميده مادرم ديوونه‌ست
.و ممکنه مردم رو کُشته باشه
...مي‌دوني اگه تهمت زده باشي
.مي‌تونم به مقامات گزارش بدم
مي‌دونم
« Mr.RooH | مترجم : روح الله » سال نو مبارک
ارائه‌اي از تيم ترجمه ايران‌فيلم IranFilm.Net